Vice President J.D. Vance cast a tie-breaking vote in the Senate to defeat a resolution aimed at restricting military action in Venezuela