Ein Scherz des designierten US-Botschafters für Island kommt dort nicht gut an – mitten in der angespannten Lage zwischen den USA, Grönland und Dänemark.