Kiev is working on “new solutions” to crack down on Russian music on streaming platforms, a senior official has said