Erwarten Sie keine Treue von deutschen Frauen

Als in den 1960er Jahren zahlreiche Gastarbeiter nach Deutschland strömten, bekamen sie in der Türkei Prospekte mit Verhaltenstipps in die Hand gedrückt. Vor allem zum tugendhaften Umgang mit westlichen Frauen gab es allerlei Ratschläge – viele davon zum Schmunzeln. Damals, als 1961 die ersten Gastarbeiter in Deutschland eintrafen, fing für sie ein komplett neuer Lebensabschnitt an. Die meisten kamen aus den Dörfern oder Städten Anatoliens, also aus dem damals beschaulicheren Teil der Türkei, der geographisch zu Asien zählt und weitaus größter ist als der europäische Teil der Türkei. Die Männer bekamen vor ihrer Abreise, zumeist per Schiene, einen Prospekt in die Hand gedrückt. Dabei handelte es sich um die Ausführung der gebotenen Verhaltensregeln im Ausland, vor allem gegenüber Frauen. Im Folgenden lesen Sie die Übersetzung dieses Flyers. An einigen Stellen wurde etwas freier ins Deutsche übertragen, damit der Schmunzeleffekt erhalten blieb.

Verhaltensregeln im Ausland

„Im Ausland sind die Beziehungen zwischen Männern und Frauen ganz andere. Die ausl. Frauen und Mädchen bewegen sich völlig unbekümmert. Ziehen Sie keine Trugschlüsse, dass diese Frauen schlecht (Kötü Kadın) sind (Anmerkung des Autors: ‚Kötü Kadın‘ ist die Bezeichnung für Prostituierte). Belästigen Sie sie nicht und rufen Sie den Frauen nicht hinterher. Wenn eine ausländische Frau einen Mann mag, wird sie auf die richtige Gelegenheit warten und Ihnen ihre Zuneigung zeigen. Dieses ist nur in Cafés, Clubs und Bars möglich. Wenn die Frau Zuneigung zeigt, können Sie sie zu etwas einladen und mit ihr reden. Wenn Sie mit einer ausländischen Frau eine Freundschaft eingegangen sind, dürfen Sie von ihr keine Treue erwarten. Der ausl. Frau reicht es, wenn sie mit dem Freund in der Bar Alkohol trinkt, im Park spazieren geht, ins Kino geht und in Clubs tanzen geht. Sie können die Freundschaft nicht auf die nächste Stufe führen, wenn die Frau das nicht möchte. In diesem Fall würde die Frau die Freundschaft beenden. Wenn die ausländische Frau die Freundschaft beendet, begegnen Sie der Situation mit der nötigen Reife. Dieser Anlass darf Sie nicht zu unschönen Handlungen veranlassen, die Sie später bereuen.“

Das Kastendenken ist ausgeprägt

Eigentlich unterteilen sich die Menschen, auch in den Köpfen, in zwei Kategorien. Die aus der Stadt und die aus dem Dorf. Wer mich kennt, weiß, dass ich da keinerlei Unterschiede mache und dieses auch vorlebe. Dennoch, ich bin ein Stadtmensch und weiß ganz genau, wie Städter ticken. Wer aus den Ortschaften Anatoliens kommt, wird von ihnen schief angesehen. Die Städter halten sich für etwas Besseres und zeigen das oft, was bei mir oftmals zum Fremdschämen führt. Dieses Verhalten der Stadtmenschen ist auch der Grund, weshalb die Deutschlandtürken in der Türkei niemals ankommen. Da die ersten Gastarbeiter damals aus Anatolien nach Deutschland gingen, sind auch deren Nachfahren in den Augen der Stadtmenschen immer noch die gleichen. Dieses Denken ist besonders in Istanbul sehr stark ausgeprägt. Wenn man bedenkt, dass fast ein Viertel der Gesamtbevölkerung der Türkei in Istanbul lebt, kann man schon ziemlich gut verallgemeinern. Die Deutschländer (Almanci), wie die Deutschlandtürken genannt werden, werden also noch schiefer angesehen als die Anatolen, zumal bei ihnen noch hinzukommt, dass sie Ersparnisse haben. Das haben die, die aus Anatolien in die Stadt einwandern, nicht. Also kommt noch folgendes Denken des Städters hinzu: „Nur weil sie nach Deutschland gegangen und zu Geld gekommen sind, glauben sie, auch wer zu sein.“ Das lesen Sie aus berufenem Munde, denn so redet mein Umfeld in der Stadt.

Auch bei den Auslandstürken gibt es Unterschiede

Schließlich gibt es auch Unterschiede zwischen den Auslandstürken. Wenn die Entscheidung zur Trennung oder Scheidung von ihnen ausgeht, fühlt sich der türkische Mann an der Ehre gepackt und zeigt sich gekränkt bis wütend, sodass die Frau ihn nicht mehr los wird, zumindest für eine sehr lange Zeit. Hinter vielen Frauenmorden in der Türkei steckt einzig dieser Grund. Interessant ist der Satz, dass man von der deutschen Frau keine Treue erwarten darf. Ich kenne das eher vom türkischen Mann. Wie oft kam es vor, dass ich von meinen Geschäftspartnern in der Türkei nur die Geliebte kannte, die den Geschäftsmann zum Geschäftsessen begleitete und nicht die Ehefrau. Lassen wir das. Einmal in Deutschland angekommen, wo alles neu war, gab es auch lustige Momente. Ich möchte mich nicht als typisches Gastarbeiterkind bezeichnen, zumal mein Vater schon 1952 zu Studienzwecken erstmals in Deutschland war. Doch war ich, wie die Gastarbeiter auch, einer, der über den deutschen Wald nicht schlecht staunte. Damit meine ich nicht Forsten und Wälder in Grün, sondern die Achselhaare der Frauen, in blond und schwarz, die damals in den 60er und auch 70er Jahren in voller Pracht getragen wurden. In der Türkei ist es sogar unter den Männern üblich, dass man diese entfernt. Die Glätte unten herum ist jedoch nur bei den türkischen Frauen gegeben, aber nicht so sehr bei den Männern

Original Artikel Teaser

„Erwarten Sie keine Treue von deutschen Frauen“

Als in den 1960ern zahlreiche Gastarbeiter nach Deutschland strömten, bekamen sie in der Türkei Prospekte mit Verhaltenstipps in die Hand gedrückt. Vor allem zum tugendhaften Umgang mit westlichen Frauen gab es allerlei Ratschläge – viele davon zum Schmunzeln. Damals, als 1961 die ersten Gastarbeiter in Deutschland eintrafen, fing für sie ein komplett neuer Lebensabschnitt an. Die meisten kamen aus den Dörfern oder Städten Anatoliens, also aus dem damals beschaulicheren Teil der Türkei, der geographisch zu Asien zählt und weitaus größter ist als der europäische Teil der Türkei. Die Männer bekamen vor ihrer Abreise, zumeist per Schiene, einen Prospekt in die Hand gedrückt. Dabei handelte es sich um die Ausführung der gebotenen Verhaltensregeln im Ausland, vor allem gegenüber Frauen. Im Folgenden

Details zu „Erwarten Sie keine Treue von deutschen Frauen“