Die deutsche Sprache und ihre queere Ausdrucksweise | Von Sylvie-Sophie Schindler

Ein Kommentar von Sylvie-Sophie Schindler: Propaganda, Anglizismen und andere Obsessionen beschädigen die Schönheit der deutschen Sprache. Es ist an der Zeit, ihr wieder zu ihrem Recht zu verhelfen. Früher wurde Deutschland als das „Land der Dichter und Denker“ bezeichnet. Heute sind wir in einem Land der Richter und Lenker angekommen. Unsere Sprache hat ihre Schönheit verloren und ist zu einem Instrument der Verlautbarung geworden, mit dem angepasste Denkende den Grad ihrer Anpassung an den Zeitgeist zum Ausdruck bringen. Das Sprechen ist von Verboten umgeben und von künstlichen Wortungetümen verunstaltet, die uns aufgezwungen werden. Es ist fraglich, ob das, was wir sprechen, überhaupt noch Deutsch ist. Denn schon seit langem wird uns durch Anglizismen eine Zweitidentität als Engländer oder US-Amerikaner aufgedrängt. Anstatt eigenständige Gedanken in eigene Worte zu verpacken, reihen wir vorgefertigte Module aus Werbung, Propaganda, Technik- und Wirtschaftssprache aneinander. Wenn die Sprache einer Kultur Ausdruck ihres geistigen Zustands ist, dann steht es schlecht um unsere. Der Prozess der Sprachverwahrlosung ist jedoch nicht unumkehrbar. Wenn wir uns weigern, nur noch korrekt, aber inhaltsleer zu stammeln, können wir unsere Sprache zurückerobern.

Eine sportliche Funktionsjacke wird beworben. Sie hat eine dreifache Ausstattung: wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv. Wenn die Außenjacke nicht mehr benötigt wird, kann die Fleece-Innenjacke auch einzeln getragen werden. Der Hersteller spricht von einem „multifunktionalen Bekleidungssystem“. Aber brauchen wir diesen Begriff wirklich? Man könnte argumentieren, dass die deutsche Sprache berühmt dafür ist, lange Wortungetüme zu erschaffen, und dass dies also nichts Ungewöhnliches ist. Neologismen wie „multifunktionales Bekleidungssystem“ wirken jedoch geradezu harmlos im Vergleich zu monströsen Komposita wie Informationsverarbeitungsgeschwindigkeit, Lohnsteuerermäßigungsantragsformular und Eisenbahninfrastrukturbenutzungsverordnung. Es gibt Wortriesen, die es sogar ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft haben. Das längste deutsche Wort, das dort aufgeführt ist, lautet Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. Im Vergleich dazu hat das längste französische Wort, das von der Académie française offiziell anerkannt wurde, 25 Buchstaben und lautet „anticonstitutionnellement“. Auch das Italienische kann mit dem deutschen Hang zu sprachlichen Übertreibungen nicht mithalten. Ist das gut so? Da das Leben unter Menschen bereits kompliziert genug ist, sind weitere Verstrickungen tatsächlich eher hinderlich. Man könnte also argumentieren, dass Sprache lieber das Aufwendige vermeiden und stattdessen praktisch sein sollte, wie eine Funktionsjacke, die man ohne großes Nachdenken anwenden kann. Dies würde jedoch auch der Poesie und Literatur eine Absage erteilen. Applikationen und ausgefallene Schnitte sind ebenso unerwünscht wie Schönheit und Ästhetik, ganz im Sinne des technikaffinen Zeitgeistes.

Jemand wie der Schriftsteller Peter Handke mag von denen, die Sprache wie Funktionskleidung für einen trefflich Verirrten handhaben, als Sonne der Welt bezeichnet werden. Ihm zur Seite steht Walter Benjamin, der sich gegen eine Sprache aussprach, die zu einem bloßen Mittel erniedrigt wird, das dem Handelnden dient. Aber wohin geht es mit der deutschen Sprache? Man mag sich an Nebenkriegsschauplätze wie bürokratisches Kauderwelsch gewöhnt haben, das wohl eigens dafür geschaffen wurde, um einen in den Wahnsinn zu treiben, und auch an den wilden Gebrauch von Anglizismen, die als beliebte Waffe im frenetischen Feldzug gegen das deutsche Vokabular eingesetzt werden. Aber kaum jemand spricht von Lieblosigkeit oder subtiler Gewalt, sondern man fühlt sich lieber in einer hemdsärmeligen Weltoffenheit, als wäre man eigentlich in Beverly Hills zu Hause. Anrufe werden zu Calls, Mittagessen wird zu Lunch und Verabredungen werden zu Dates. Es gibt keine Geschäfte mehr, sondern nur noch Stores, und der Schlussverkauf heißt Sale. Die dominierende Arbeitssprache in deutschen Start-ups ist sowieso Englisch, und laut FDP sollte Englisch auch als zusätzliche Verwaltungssprache in deutschen Behörden eingeführt werden. Kann es sein, dass sich die deutsche Sprache, die immerhin von 130 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird, bald selbst abschafft? Das mag apokalyptisch klingen, ist aber nicht beabsichtigt. Dennoch lässt sich angesichts der fortlaufenden Verstümmelung der deutschen Sprache ein gewisser Alarmismus nicht vermeiden. Während Wörter wie Labsal und Saumseligkeit sang- und klanglos verschwinden, werden andere dem moralisch-korrekten Furor geopfert. Bezeichnungen wie Indianer und Eskimo werden als politisch inkorrekt angesehen und sollen durch neutralere Begriffe ersetzt werden. Es ist an der Zeit, die deutsche Sprache zu schützen und zu bewahren, bevor es zu spät ist

Original Artikel Teaser

Deutsche Sprache, queere Sprache | Von Sylvie-Sophie Schindler

Ein Kommentar von Sylvie-Sophie Schindler.Propaganda, Anglizismen, und andere Obsessionen beschädigen die Schönheit der deutschen Sprache ― es wird Zeit, dieser wieder zu ihrem Recht zu verhelfen. Früher sprach man vom „Land der Dichter und Denker“. Heute sind wir in einem Land der Richter und Lenker angekommen. Unsere Sprache hat ihre Schönheit verloren und ist zum Verlautbarungsinstrument verkommen, mit dem betreut Denkende dienstbeflissen den Grad ihrer Angepasstheit an den jeweiligen Zeitgeist zum Ausdruck bringen. Das Sprechen ist umzäunt von Verboten, verunziert von künstlich uns aufgedrängten Wortungetümen. Wenn es überhaupt noch Deutsch ist, was wir sprechen. Denn schon sehr lange wird uns über Anglizismen eine Zweitidentität als Engländer oder US-Amerikaner aufgedrängt. Statt eigenständige Gedanken in selbst gefundene Worte zu verpacken, reihen wir

Details zu Deutsche Sprache, queere Sprache | Von Sylvie-Sophie Schindler