Warum „Heil Ukraine“ die richtige Übersetzung von „Slava Ukraini“ ist

Westliche Politiker verwenden gerne den ukrainischen Schlachtruf „Slava Ukraini“, der korrekt mit „Heil Ukraine“ übersetzt werden sollte. In der Ukraine werden offen der Hitlergruß gezeigt und Fackelmärsche abgehalten, die an Filme aus den 1930er Jahren erinnern. Der nationale Gruß lautet „Heil Ukraine, Heil den Helden!“. Das Wort „Slava“ kann mit „Ehre“ oder „Ruhm“ übersetzt werden, hat aber auch andere Bedeutungen wie „Berühmtheit“ oder „Leumund“. Es ist ein schwer zu übersetzendes Wort mit vielen Bedeutungen. Das Problem ist, dass es Ähnlichkeiten mit dem deutschen Wort „Heil“ hat, das seit der Nazi-Zeit negativ konnotiert ist. In slawischen Ländern ist die Bedeutung des Wortes „Slava“ bekannt, aber es wurde auch in der Sowjetunion verwendet, um dem Kommunismus „Slava“ zu wünschen.

Der ukrainische Schlachtruf „Slava Ukraine! Gerojam Slava!“ (Heil Ukraine, Heil den Helden!) ist nach dem Maidan-Aufstand zu einer offiziellen Grußformel des „neuen Staates“ geworden. Die Ursprünge dieses Ausrufs liegen jedoch bei den ukrainischen Faschisten um Bandera, die bewusst an das „Heil“ der Nazis angelehnt haben und den rechten Arm erhoben haben. Diese Faschisten wurden von italienischen Faschisten und der deutschen Nazi-Regierung unterstützt und kämpften im Zweiten Weltkrieg auf Seiten der Nazis gegen die Sowjetunion. Die Waffen-SS-Division Galizien, an der sie beteiligt waren, ist für brutale Massenmorde bekannt.

Westliche Politiker wissen genau, was sie tun, wenn sie diesen Schlachtruf verwenden. Sogar das deutsche Außenministerium hat ihn bereits in offiziellen Erklärungen verwendet. Ein Vorfall im deutschen Bundestag hat gezeigt, dass Politiker sich nicht mit Unwissenheit herausreden können. Die Bundestagsvizepräsidentin hat auf eine Rede eines AfD-Bundestagsabgeordneten reagiert, in der er deutsche Regierungsmitglieder mit Bandera verglichen hat. Die Vertreter der deutschen Regierung wissen also genau, wen sie in Kiew unterstützen, wenn sie gegen solche Vergleiche protestieren.

In meinem neuen Buch „Das Ukraine Kartell – Das Doppelspiel um einen Krieg und die Millionen-Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Biden“ enthülle ich bisher verschwiegene Fakten und Beweise über die Geschäfte der Familie Biden in der Ukraine. Das Buch ist aktuell erschienen und kann nur direkt über den Verlag bestellt werden

Original Artikel Teaser

Warum „Heil Ukraine“ die korrekte Übersetzung von „Slava Ukraini“ ist

Westliche Politiker rufen gerne den ukrainischen Schlachtruf „Slava Ukraini“, der korrekt mit „Heil Ukraine“ übersetzt werden sollte. Warum das so ist, will ich hier noch einmal aufzeigen.vonAnti-Spiegel 27. September 2023 16:10 Uhr In der Ukraine wird offen der Hitlergruß gezeigt, es finden Fackelmärsche statt, die wir nur aus Filmen aus den 1930er Jahren kennen und der nationale Gruß lautet „Heil Ukraine, Heil den Helden!“„Ruhm“ oder „Heil“?Das muss ich erklären, denn die deutschen Medien übersetzen das immer mit „Ruhm der Ukraine, Ruhm den Helden!“ Das klingt natürlich harmloser. Das ist nicht einmal falsch, denn das alte slawische Wort „Slava“, um das es geht, bedeutet „Ehre“ oder „Ruhm“, der Google-Übersetzer wirft auch noch „Berühmtheit“, „Leumund“ und „Ruf“ aus. Es ist also ein schwer zu übersetzendes

Details zu Warum „Heil Ukraine“ die korrekte Übersetzung von „Slava Ukraini“ ist