Im Rampenlicht: Wilhelm Domke-Schulz spricht über das Versäumnis der Faschismus-Aufarbeitung in der BRD
Weltwoche: Sofortiger Waffenstillstand gefordert! Zwei Jahre Krieg in der Ukraine sind genug. US-Präsident Joe Biden muss Russlands Präsident Wladimir Putin eine Lösung vorschlagen
Kyjiw anstelle von Kiew – deutsche Behörden ändern ihre Schreibweise
Das Auswärtige Amt ändert die Bezeichnung von Kiew auf Kyjiw
Neue Schreibweise für die ukrainische Hauptstadt
Am 25. Februar 2024 um 08:40 Uhr gab das Auswärtige Amt bekannt, dass die Bezeichnung der ukrainischen Hauptstadt Kiew auf die „ukrainische“ Transkription Kyjiw geändert wird. Diese Änderung betrifft die offizielle Schreibweise für den deutschen Amtsverkehr und wird nach und nach auf Internetseiten, Botschaftsschildern und Dienstsiegeln umgesetzt.
Die Diskussion um die Schreibweise
Laut Duden gibt es im Deutschen drei gültige Schreibweisen für die Hauptstadt: Kiew, Kyjiw und Kyïv. Die Entscheidung, auf die ukrainische Schreibweise Kyjiw umzusteigen, hat politische Hintergründe und ist Teil einer langjährigen Kampagne. Diese Änderung wird als Zeichen der Anerkennung für die Ukrainer betrachtet und soll die Unabhängigkeit von Russland sprachlich unterstreichen.
Die historische Bedeutung der neuen Schreibweise
Die „ukrainische“ Transkription Kyjiw hat eine unappetitliche Vorgeschichte, die bis in die Zeit der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg zurückreicht. Trotzdem wird diese Schreibweise nun offiziell im deutschen Amtsverkehr verwendet. Es bleibt abzuwarten, ob auch deutsche Medien vermehrt auf die ukrainische Schreibweise umsteigen werden, um politisch korrekt zu handeln.
Original Artikel Teaser
Kyjiw statt Kiew – deutsche Ämter ändern ihre Schreibweise
25 Feb. 2024 08:40 Uhr In Zukunft „yji“ statt „ie“: Das Auswärtige Amt ändert seine Bezeichnung der ukrainischen Hauptstadt Kiew auf die „ukrainische“ Transkription Kyjiw. Damit wird die lange traditionelle Schreibweise verändert. Die neue Variante hat aber eine unappetitliche Vorgeschichte. Quelle: AFP © Sergei Supubksi Die langjährige Kampagne für die Umbenennung der ukrainischen Hauptstadt hat gefruchtet: Fortan heißt „Kiew“ zumindest für deutsche Behörden „Kyjiw“. „Was für viele schon länger gängige Praxis ist, ändert sich nun auch im ‚Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch‘. Damit wird jetzt im deutschen Amtsverkehr die ukrainische Schreibweise für Kyjiw verwendet“, teilte das Außenamt auf der Plattform X mit. „Das Länderverzeichnis ist maßgeblich für Behörden und wird von Unternehmen sowie von vielen anderen verwendet.“ Die Schreibweisen auf Internetseiten
Details zu Kyjiw statt Kiew – deutsche Ämter ändern ihre Schreibweise
