Sachsen-AnhaltAmtlich Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland

Sachsen-Anhalt: Amtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland

Sachsen-Anhalt: Official: First AfD Mayor in Germany

Sieg in Raguhn-Jeßnitz: Hannes Loth wird der erste AfD-Bürgermeister in Deutschland. Fotos: picture alliance (2)/dpa | Jan Woitas & dpa/dpa-Zentralbild | Klaus-Dietmar Gabbert

Victory in Raguhn-Jeßnitz: Hannes Loth becomes the first AfD mayor in Germany. Photos: picture alliance (2)/dpa | Jan Woitas & dpa/dpa-Zentralbild | Klaus-Dietmar Gabbert

Amtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland

Official: First AfD Mayor in Germany

Nächster Triumph für die AfD: Der Landtagsabgeordnete Hannes Loth erringt in Raguhn-Jeßnitz die absolute Mehrheit.

Next triumph for the AfD: State parliament member Hannes Loth achieves an absolute majority in Raguhn-Jeßnitz.

RAGUHN-JESSNITZ. Nach dem Sieg bei der Landratswahl im thüringischen Kreis Sonneberg hat die AfD einen weiteren Meilenstein gesetzt. Erstmals stellt sie in Deutschland einen direkt gewählten hauptamtlichen Bürgermeister.

RAGUHN-JESSNITZ. After the victory in the district administrator election in the Thuringian district of Sonneberg, the AfD has achieved another milestone. For the first time, they have a directly elected full-time mayor in Germany.

Der 42jährige Hannes Loth gewann die Stichwahl in der sachsen-anhaltinischen Stadt Raguhn-Jeßnitz. Die Wähler der Einheitsgemeinde im Landkreis Anhalt-Bitterfeld wählten Loth heute mit 51,1 Prozent der Stimmen zum Stadtoberhaupt. Auf seinen Gegenkandidaten Nils Naumann von der „Wählergruppe Pro8“ entfielen 48,9 Prozent. Das geht aus dem von der Stadt veröffentlichten Endergebnis hervor.

42-year-old Hannes Loth won the runoff election in the city of Raguhn-Jeßnitz in Saxony-Anhalt. The voters of the unified municipality in the district of Anhalt-Bitterfeld elected Loth today as the mayor with 51.1 percent of the votes. His opponent Nils Naumann from the „Wählergruppe Pro8“ received 48.9 percent. This is according to the final result published by the city.

Die AfD in Raguhn-Jeßnitz feiert. Vierter von links: der neue Bürgermeister Hannes Loth. Foto: Lorenz Bien/JF

The AfD in Raguhn-Jeßnitz is celebrating. Fourth from the left: the new mayor Hannes Loth. Photo: Lorenz Bien/JF

AfD hat keine Mehrheit im Stadtrat

AfD does not have a majority in the city council

Die Wahlbeteiligung lag bei rund 61,5 Prozent. Schon im ersten Wahlgang vor zwei Wochen hatte der AfD-Landtagsabgeordnete mit 40,7 Prozent vor Naumann (36,9 Prozent) gelegen. SPD-Bewerber Steffen Berkenbusch kam auf 16,6 Prozent, Marten Melzer (CDU) wählten 5,8 Prozent.

The voter turnout was around 61.5 percent. Already in the first round two weeks ago, the AfD state parliament member had received 40.7 percent of the votes, ahead of Naumann (36.9 percent). SPD candidate Steffen Berkenbusch received 16.6 percent, Marten Melzer (CDU) received 5.8 percent.

Der studierte Landwirtschaftsingenieur Loth steht bisher der vierköpfigen AfD-Fraktion im Stadtrat vor. Gemeinsam mit der „Freien Wählergemeinschaft/Die Linke“ stellt sie dort nach den Kommunalwahlen von 2019 die kleinste Fraktion. Die CDU verfügt über 6 Mandate, Naumanns „Wählergruppe Pro8“ über fünf.

The trained agricultural engineer Loth has so far been leading the four-member AfD faction in the city council. Together with the „Freie Wählergemeinschaft/Die Linke,“ it forms the smallest faction there after the local elections in 2019. The CDU has 6 mandates, Naumann’s „Wählergruppe Pro8“ has five.

Loth: „Die AfD macht gute Kommunalpolitik“

Loth: „The AfD is doing good local politics“

In einer ersten Reaktion gegenüber der JUNGEN FREIHEIT sagte der Wahlsieger: „Das ist eine Symbiose aus meiner guten Arbeit hier vor Ort im Stadtrat und der positiven Stimmung für die AfD derzeit in Deutschland.“ Außerdem kennten ihn die Menschen seit langem. „Ich bin zwar im zwölf Kilometer entfernten Wolfen geboren, weil dort die Geburtsklinik war. Aber ich lebe seit 42 Jahren in Raguhn-Jeßnitz.“ Die Kleinstadt hat 8.861 Einwohner (Stand: 31.12.2022). 7.779 von ihnen waren heute wahlberechtigt. (fh)

In an initial reaction to JUNGE FREIHEIT, the winner of the election said: „This is a symbiosis of my good work here in the local council and the positive sentiment for the AfD currently in Germany.“ In addition, people have known him for a long time. „Although I was born in Wolfen, twelve kilometers away, because there was a maternity clinic there. But I have been living in Raguhn-Jeßnitz for 42 years.“ The small town has 8,861 inhabitants (as of December 31, 2022). 7,779 of them were eligible to vote today. (fh)

Original Artikel Teaser

Sachsen-AnhaltAmtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland

Sachsen-Anhalt: Amtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland Sachsen-Anhalt: Amtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland Sieg in Raguhn-Jeßnitz: Hannes Loth wird der erste AfD-Bürgermeister in Deutschland. Fotos: picture alliance (2)/dpa | Jan Woitas & dpa/dpa-Zentralbild | Klaus-Dietmar Gabbert Amtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland Nächster Triumph für die AfD: Der Landtagsabgeordnete Hannes Loth erringt in Raguhn-Jeßnitz die absolute Mehrheit. RAGUHN-JESSNITZ. Nach dem Sieg bei der Landratswahl im thüringischen Kreis Sonneberg hat die AfD einen weiteren Meilenstein gesetzt. Erstmals stellt sie in Deutschland einen direkt gewählten hauptamtlichen Bürgermeister. Der 42jährige Hannes Loth gewann die Stichwahl in der sachsen-anhaltinischen Stadt Raguhn-Jeßnitz. Die Wähler der Einheitsgemeinde im Landkreis Anhalt-Bitterfeld wählten Loth heute mit 51,1 Prozent der Stimmen zum Stadtoberhaupt. Auf seinen Gegenkandidaten Nils Naumann von der „Wählergruppe

Details zu Sachsen-AnhaltAmtlich: Erster AfD-Bürgermeister in Deutschland