Ja, der deutsche Präsident hat Anhänger der AfD tatsächlich mit „Ratten“ verglichen

Seit der Veröffentlichung meines Berichts über den deutschen Präsidenten Frank-Walter Steinmeier, der die Oppositionspartei AfD als „Rattenfänger“ bezeichnete und damit implizit ihre Anhänger als „Ratten“, habe ich viele Reaktionen in den sozialen Medien gesehen, die den Bericht angeblich widerlegen und darauf bestehen, dass Steinmeier lediglich auf die Legende des Rattenfängers anspielte. Der ursprüngliche deutsche Titel der Legende lautet Der Rattenfänger von Hameln. Aber um zu verstehen, wie unaufrichtig diese Reaktionen sind, werfen Sie einfach einen Blick auf die oben abgebildete historische Postkarte aus Hameln. „Grüße aus Hameln“ kann rechts gelesen werden, und das abschließende Couplet im begleitenden Gedicht lautet: „Ein wandernder Sänger, den niemand kennt; ein Rattenfänger, das ist mein Beruf.“ Oder betrachten Sie das untenstehende Bild der Glockenspiel-Figuren im Hochzeitshaus von Hameln. Oder das untenstehende Bild von einer Parade in Hameln im Jahr 2009. Was tragen die Kinder, die hinter dem Rattenfänger/Pied Piper hermarschieren? Ja, wir alle wissen, dass der Rattenfänger/Pied Piper in der Legende – sowohl im deutschen Original als auch in der englischsprachigen Adaption – in die Stadt zurückkehren wird, um die Kinder der Stadt mit seiner Melodie wegzuführen. Aber die Behauptung, dass der Begriff „Rattenfänger“ aufgrund der Legende etwas anderes bedeutet als das, was er bedeutet, oder dass die eigentliche Bedeutung in der deutschen Vorstellungskraft irgendwie verblasst ist, ist völlig falsch, wie die oben genannten Bilder belegen. (Die Bilder finden Sie auf der deutschsprachigen Wikipedia-Seite zur Legende hier.)

Diejenigen, die am meisten von Frank-Walter Steinmeiers Anspielung auf den „Rattenfänger“ betroffen sind, d.h. die Mitglieder und Anhänger der AfD, haben sehr gut verstanden, was damit gemeint war, und das gilt auch für nahezu jeden anderen deutschsprachigen Menschen guten Willens, wie zahlreiche empörte Reaktionen in den deutschsprachigen sozialen Medien deutlich machen. Viele dieser Reaktionen fordern Steinmeiers Rücktritt. Aber selbst wenn der deutsche Präsident AfD-Anhänger nicht „wirklich“ mit Ratten vergleichen wollte, sondern nur unschuldige Kinder, die in die Irre geführt werden, wie ist das besser? Das würde bedeuten, dass er AfD-Anhänger entmenschlicht und sie stattdessen infantilisiert. Und was plant die deutsche Regierung, um diese unschuldigen kleinen Kinder zu „schützen“? Sie erwägt, die Partei zu verbieten, die sie unterstützen und für die sie wählen möchten. Drei Mal Hoch auf die deutsche Demokratie! Robert Kogon ist das Pseudonym eines weit verbreiteten Journalisten, der sich mit europäischen Angelegenheiten befasst. Abonnieren Sie seinen Substack und folgen Sie ihm auf X

Original Artikel Teaser

Yes, the German President Did Liken AfD Supporters to “Rats”

Since publication of my report on German president Frank-Walter Steinmeier referring to the opposition AfD party as “rat-catchers” and hence, by implication, to its supporters as “rats”, I have been seeing many responses in social media supposedly debunking the report and insisting that Steinmeier was merely alluding to the legend of the Pied Piper. The original German title of the legend is Der Rattenfänger von Hameln or ‘The Rat-Catcher of Hamelin’. But to get a sense of just how disingenuous these responses are, just have a look at the above historical postcard from precisely Hamelin. “Greetings from Hamelin” can be read to the right, and the final couplet in the accompanying poem or stanza reads: “A travelling singer who no

Details zu Yes, the German President Did Liken AfD Supporters to “Rats”