Zwei fesselnde Texte über die Eskalation im Nahen Osten auf Deutsch übersetzt

Während die deutsche Medienberichterstattung zur erneuten Eskalation im Nahen Osten sehr einseitig pro-israelisch ist, gibt es zahlreiche englischsprachige Texte, die die Situation differenzierter darstellen. Die NachDenkSeiten haben zwei solcher Texte ins Deutsche übersetzt. Einer davon ist „Von der Hybris zur Demütigung: Die 10 Stunden, die Israel schockierten“ von Marwan Bishara, der auf Al Jazeera erschienen ist.

Der palästinensische Blitzkrieg war ein militärischer Misserfolg und eine politische Katastrophe von enormem Ausmaß für Israel. Kurz nachdem der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu in einer prahlerischen Rede vor den Vereinten Nationen die Schaffung eines neuen Nahen Ostens um Israel und seine neuen arabischen Partner angekündigt hatte, führte die Hamas einen sorgfältig geplanten und gut ausgeführten Blitzangriff aus dem Gazastreifen auf Israel durch. Dabei wurden Tausende von Raketen auf israelische Ziele abgefeuert und Hunderte von palästinensischen Kämpfern griffen israelische Militär- und Zivilgebiete an. Die Hamas hatte dabei drei Ziele: Vergeltung und Bestrafung Israels für seine Besatzung und Unterdrückung, die Normalisierung der arabischen Beziehungen zu Israel und die Befreiung palästinensischer politischer Gefangener.

Die israelische Führung wurde von diesem Angriff überrascht und unvorbereitet getroffen. Trotz ihres ausgeklügelten Spionagenetzes konnte Israel den Angriff nicht aufspüren und ihm nicht zuvorkommen. Dieser Angriff hat Israel nicht nur nachrichtendienstlich und militärisch geschwächt, sondern auch politisch und psychologisch. Das Bild von Israelis, die aus Angst fliehen, wird sich noch lange in ihr Gedächtnis einprägen. Netanjahu wird das nicht ändern können. Israel wird keine Chance bekommen, das, was die Welt am Samstagmorgen gesehen hat, ungeschehen zu machen. Es ist ein verzweifeltes Land, das sich in seinen eigenen Wahnvorstellungen verloren hat.

Israel wird wahrscheinlich versuchen, die Initiative von der Hamas zurückzugewinnen, indem es ihr einen schweren militärischen Schlag versetzt. Dies wird zu großem Leid und unzähligen Opfern unter den Palästinensern führen, aber den Widerstand nicht brechen. Israel könnte sogar erwägen, sein Militär in palästinensische Städte und Flüchtlingslager im Gazastreifen und im Westjordanland zu verlegen. Dies wäre ein großer Fehler und würde zu einem vollwertigen asymmetrischen Krieg führen, der Israel isolieren würde wie nie zuvor.

H2: Die Eskalation im Nahen Osten und die einseitige Berichterstattung
H2: Der palästinensische Blitzkrieg und Israels Schwäche
H2: Die möglichen Konsequenzen für Israel und den Nahen Osten

Original Artikel Teaser

Zwei interessante Texte zur Eskalation in Nahost in deutscher Übersetzung

Während in den deutschen Medien die Berichterstattung zur neuerlichen Eskalation in Nahost einmal mehr sehr einseitig pro-israelisch ausfällt, gibt es zahlreiche englischsprachige Texte, in denen die Situation wesentlich differenzierter geschildert wird. Die NachDenkSeiten haben zwei lesenswerte Texte für ihre Leser ins Deutsche übertragen. Von der Hybris zur Demütigung: Die 10 Stunden, die Israel schockierten Von Marwan Bishara, im Englischen erschienen auf Al Jazeera Der palästinensische Blitzkrieg ist ein militärischer Misserfolg und eine politische Katastrophe für Israel von kolossalem Ausmaß. Wenige Tage, nachdem der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu in einer prahlerischen Rede vor den Vereinten Nationen die Schaffung eines neuen Nahen Ostens um Israel und seine neuen arabischen Partner angekündigt hatte, versetzten die Palästinenser, die er in seiner Fantasiekarte der Region

Details zu Zwei interessante Texte zur Eskalation in Nahost in deutscher Übersetzung