Was ist mit Amerika passiert

Beim Durchstöbern meiner gesammelten Papiere bin ich gerade auf die englische Übersetzung einer Rede gestoßen, die ich am 4. Juli 1982 in der Tschechoslowakei gehalten habe, als ich amerikanischer Botschafter in Prag war. Zu dieser Zeit wurde die Tschechoslowakei von einem kommunistischen Regime regiert, das von der Sowjetunion aufgezwungen wurde. Als ich sie durchlas, wurde mir klar, dass ich heute viele der Aussagen in dieser Botschaft nicht ehrlich machen könnte. Hier sind einige der wichtigsten Absätze und meine heutigen Gedanken dazu: „Ich freue mich, den Menschen der Tschechoslowakei anlässlich des 206. Jahrestages der Unabhängigkeit meines Landes Grüße zu senden. Es ist ein Tag, an dem wir Amerikaner die Gründung unserer Nation als unabhängige, demokratische Republik feiern und uns erneut der Umsetzung der Ideale unserer Gründungsväter widmen. Für uns ist der Grundstein dieser Ideale die Annahme, dass Staaten und Regierungen von den Menschen geschaffen werden, um den Menschen zu dienen und dass die Bürger die Regierung kontrollieren müssen, anstatt von ihr kontrolliert zu werden. Darüber hinaus glauben wir, dass es Bereiche des menschlichen Lebens gibt, wie die Meinungsäußerung, die Ausübung und Lehre religiöser Überzeugungen und das Recht der Bürger, unser Land zu verlassen und zurückzukehren, wie sie es wünschen, die keine Regierung das Recht hat, einzuschränken.“ Können wir wirklich sagen, dass unsere Bürger heute „die Regierung kontrollieren“? Zweimal in diesem Jahrhundert haben wir Präsidenten eingesetzt, die Millionen von Stimmen weniger erhalten haben als der von uns eingesetzte Präsident. Der Oberste Gerichtshof hat Rechte, die von einer entscheidenden Mehrheit unserer Bürger unterstützt wurden, für nichtig erklärt. Stimmen für den US-Senat zählen in einem bevölkerungsreichen Staat viel weniger als in einem Staat mit weniger Bürgern. Unternehmen und Einzelpersonen können praktisch unbegrenzt Geld ausgeben, um Kandidaten zu fördern oder zu verunglimpfen und beim Kongress für günstige steuerliche und regulatorische Behandlung zu lobbyieren. Der Oberste Gerichtshof hat de facto entschieden, dass auch Unternehmen Bürger sind! Das klingt für mich eher nach einer Oligarchie als nach einer Demokratie. „Wir sind eine Nation, die aus Menschen aus allen Teilen der Welt besteht, und wir wurden von allen Kulturen der Welt genährt. Was uns vereint, ist das Ideal, eine freie und wohlhabende Gesellschaft zu schaffen. In unserer Geschichte haben wir viele Herausforderungen gemeistert, aber wir konnten sie durch einen Prozess offener Diskussion, Berücksichtigung konkurrierender Interessen und letztendlich durch die Bewahrung des absoluten Rechts unserer Bürger, ihre Führer auszuwählen und die Politik zu bestimmen, die ihr Leben beeinflusst, überwinden.“ Seit wann haben wir eine offene Diskussion und Berücksichtigung konkurrierender Interessen in der Arbeit des US-Kongresses gesehen? Wie kommt es, dass wir in diesem Jahr zum ersten Mal in der Geschichte der USA tagelang keinen Sprecher des Repräsentantenhauses hatten? „Unsere Gesellschaft ist nicht perfekt und wir wissen sehr wohl, dass wir manchmal nicht unseren Idealen gerecht geworden sind. Denn wir verstehen die Wahrheit, die Goethe so treffend ausdrückte, als er schrieb: ‚Es irrt der Mensch, so lang er strebt.‘ Daher sind wir zwar unseren Idealen als Ziele und Handlungsrichtlinien treu, sind aber überzeugt, dass kein Individuum und keine Gruppe ein Monopol an Weisheit besitzt und dass unsere Gesellschaft nur erfolgreich sein kann, wenn alle das Recht haben, frei ihre Meinung zu äußern, Vorschläge zu machen und Gruppen zu organisieren, um ihre Ansichten zu fördern.“ Es sei denn, Sie sind ein Mitglied des Kongresses, das sich für die grundlegenden Rechte der Palästinenser einsetzt, in Freiheit in ihrem angestammten Land zu leben, oder Studenten an der Columbia University, die dasselbe wünschen. „Während wir Amerikaner den Geburtstag unserer Nation feiern und uns ihren Idealen erneut verpflichten, tun wir dies ohne die Annahme, dass unser politisches und wirtschaftliches System – so gut es uns gedient hat – etwas ist, das anderen aufgezwungen werden sollte. Tatsächlich möchten wir die Vielfalt sowohl zu Hause als auch in der Welt bewahren. So wie jeder Mensch einzigartig ist, so ist auch jede Kultur und jede Gesellschaft einzigartig, und alle sollten das Recht haben, ihre Schicksale auf ihre eigene Weise und ohne Zwang von außen zu bestimmen. Dies ist eines der Hauptziele unserer Außenpolitik: für eine Welt zu arbeiten, in der die menschliche Vielfalt nicht nur toleriert, sondern geschützt wird, eine Welt, in der Verhandlungen und Kompromisse anstelle von Gewalt als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten dienen.“ Es sei denn, Sie leben in Afghanistan, im Irak, in Syrien, in Palästina… oder, um genau zu sein, im Iran, in Kuba oder in Venezuela. „Wir sind noch weit von der Welt entfernt, die wir anstreben, aber wir dürfen nicht verzweifeln, denn wir glauben, dass Menschen auf der ganzen Welt im Grunde genommen dasselbe wollen wie Amerikaner: Frieden, Freiheit, Sicherheit und die Möglichkeit, ihr eigenes Leben zu beeinflussen. Und obwohl wir nicht versuchen, unser politisches System anderen aufzuzwingen, können wir unsere tiefe Bewunderung für jene mutigen Menschen in anderen Ländern nicht verbergen, die nur das suchen, was Amerikaner als ihr Geburtsrecht betrachten.“ Es sei denn, sie leben im Gazastreifen oder im palästinensischen Westjordanland. „Obwohl dies ein Tag nationaler Freude ist, gibt es keine wichtigere Frage in unseren Köpfen als die Frage der Erhaltung des Weltfriedens. Wir sind dankbar, dass wir im Frieden mit der Welt leben und kein einziger amerikanischer Soldat irgendwo auf der Welt kämpft. Dennoch sind wir besorgt über die hohe Rüstungsausgaben und die Tendenz einiger Länder, sie anstelle einer friedlichen Beilegung von Streitigkeiten einzusetzen. Wir teilen die Sorge aller denkenden Menschen über das zerstörerische Potenzial von Atomwaffen insbesondere.“ Zu dieser Zeit hatte die Sowjetunion Afghanistan überfallen und die USA forderten ihren Abzug. Später zogen sie sich gemäß einer von den USA ausgehandelten Vereinbarung zurück. Aber dann, nach dem 11. September, haben die USA ohne Kriegserklärung den Irak angegriffen und sind 20 Jahre geblieben, ohne eine demokratische Gesellschaft schaffen zu können. Eine anschließende Invasion des Irak aus fadenscheinigen Gründen stürzte die irakische Regierung und gab ISIS Auftrieb. Dann griffen die USA ohne Kriegserklärung Syrien an und versuchten erfolglos, seine Regierung (die wir anerkannten) zu stürzen und auch gegen ISIS zu kämpfen, das als Folge der US-Invasion des Irak entstanden war. Amerikanische Soldaten sind jetzt in mehr als 80 Ländern stationiert. Wir geben mehr für Waffen aus als für alle anderen Haushalte für freiwillige Ausgaben, und die Biden-Regierung führt jetzt einen alles andere als formellen Krieg gegen

Original Artikel Teaser

What has happened to America?

Rummaging through my accumulated papers, I just came across the English translation of a speech I delivered in Czechoslovakia on July 4, 1982, when I was American ambassador in Prague. At that time Czechoslovakia was ruled by a Communist regime imposed by the Soviet Union. As I perused it, I realized to my dismay that today I could not honestly make many of the statements in this message. Here are some of the key paragraphs and my reflections on them today: “I am pleased to send greetings to the people of Czechoslovakia on this 206th anniversary of my country’s independence. It is a day when we Americans celebrate the foundation of our nation as an independent, democratic republic, and a

Details zu What has happened to America?